Aurore à Québec

Il existe au Canada un sport tout à fait curieux. L’engouement qu’il suscite rappellerait aux Européens celui qui existe chez nous pour le football (soccer en bon vocabulaire québécois) multiplié par x. Vous êtes capables, vous, européens, de m’expliquer en gros comment fonctionne un match de foot. Vous pouvez me citer le nombre de joueur, le déroulement d’un match etc.. Vous pouvez même me citer quelques noms de grands joueurs ou de grand clubs connus un peu partout ( en Europe)… A la limite, les plus au courant d’entre vous peuvent m’expliquer les différences entre la ligue 1, la ligue 2, les équipes amateurs, les diverses compétitions existantes, ligue des champions, championnat d’Europe, du monde… blablabla…

Transposer les mêmes questions au hockey sur glace… Qui, s’il vous plaît, parmi vous mes chers amis et familles venus d’Europe, connaît l’équivalent de la plupart des éléments suscités pour le foot dans leur version hockey ? Mis à part crosse et palet – deux mots qu’un Québécois d’ailleurs n’utilisera absolument pas – vous y connaissez quoi vous, au hockey ?

Moi, je n’y connaissais RIEN. Quand je dis RIEN, c’est RIEN. Sinon que oui, c’est LE sport ici, au Canada, au Québec. A part ça… non, rien.

Alors je me suis dit, c’est quand même fichtrement dommage, de vivre une année au Québec en passant à côté de ce morceau d’anthologie de la culture locale – autant que le foot peut être un morceau d’anthologie de la culture française that is. Et, donc, voilà comment je me suis retrouvée un mercredi soir au Colisée Pepsi (c’est son nom) pour assister à « une game de hockey » entre les Remparts de Québec et l’Olympique de Gatineau.

Avant d’aller plus loin, je voudrais faire une remarque : le petit québécois de poche qu’on m’a offert à mon anniversaire ne fait aucunement mention du hockey dans ses pages. Je trouve ça honteux. Bouh le petit québécois de poche.

Ceci dit à présent, revenons à mon match de mercredi soir. Je ne vous cache pas qu’en partant, j’ignorais jusqu’au nom de l’équipe adverse – Les Olympiques de Gatineau. C’est vous dire l’ampleur de mon ignorance sur le sujet. Et là, j’ai assisté au Match, en compagnie de quelques 11000 spectateurs – le Colisée était plein à craquer – et je me suis laissé prendre au jeu. Je me suis laissé prendre au jeu, tant que la question du « mais comment ça fonctionne ? » est venu me déranger. C’est toujours frustrant d’assister à une rencontre sportive en se demandant «  mais pourquoi il y a un arrêt de jeu là ? » ou encore « mais c’est quoi la règle pour les changements de joueurs ? Je comprends pas, ils arrêtent pas… » ou bien «  tient, ils se tapent dessus, c’est normal ? » (Nous reviendrons sur cette subtilité du hockey nord-américain un peu plus loin, ne vous affolez pas).

Alors, comme je n’aime pas rester sur des points d’interrogations, me voilà partie à la recherche des réponses à mes questions. Et comme j’aime faire partager ce que je sais à mon entourage (et même que c’est saoulant à force, vous avez bien raison, mais c’est plus fort que moi), vous allez tous apprendre avec moi ce que c’est que cette chose qu’on appelle « hockey » et qui déchaîne les foules au centre Bell (lisez « stade de France version Montréal »).

Vous êtes prêts ? C’est parti.

Première période : Le Jeu !

Une des choses qu’on apprend facilement tout seul en regardant un match, c’est que le hockey sur glace, ce sont deux équipes, quasiment en armure de hockeyeurs (Et le casque avec visière, et les épaulières, et les coudières, et les jambières, et les gants… et je ne vous parle même pas des boucliers du gardien…), qui patinent après ce qu’on appellera en Québécois une rondelle, dans laquelle ils frappent avec un bâton, toujours en bon québécois. Et si vous arrivez à les compter à la mise en jeu, vous en trouvez cinq de chaque côté, plus un gardien dans ses petits buts.

Le but, pour chaque équipe, mettre la rondelle au fond des filets adverses, et ce en trois périodes de temps de 20 minutes (et il y a un entracte de 15 minutes entre les périodes, le temps d’aller s’acheter un hot dog) Là, simple, facile, efficace, y’a des buts et un gardien, ça parle aux européens.

Le tout se joue, ai-je omis de le préciser, sur une patinoire. Observons la patinoire.

 

On ne la voit pas en entier, mais ça ira pour l’explication de base. Au milieu, vous apercevez une ligne rouge, qui sépare donc la patinoire en deux camps, on va dire pour faire simple celui des remparts (l’équipe est en blanc), et celui de Gatineau. Là ça va, on suit.

Vous voyez deux lignes bleues : elles séparent la patinoire en trois zones, le camp des remparts, la zone « neutre » et le camp de Gatineau.

Vous voyez aussi quatre points rouges, ce sont des zones d’engagement. Il y en a huit au total sur toute la patinoire, les quatre autres ne sont pas visibles sur la photo, ce sont les deux grands cercles devant les buts de chaque côté de la patinoire.

Bon, ça va jusqu’ici ? Bien, je poursuis.

 

Première subtilité : les joueurs. Les équipes sont composées en fait de bien plus que les cinq membres (+ gardien) présents sur la glace. Les changements de joueurs sont fréquents. Vous vous demandez sûrement, « y’a une règle pour les changements ? ». Oui. Une seule. Ils doivent se faire entre les deux lignes bleues, au centre de la patinoire. Point. Sinon, c’est quand on veut. Et ça va très vite les changements, d’ailleurs.

Après, ça joue. Ça se patine les uns après les autres, ça se bouscule… ça se bouscule même énormément ! Et coup d’épaules par-ci, et plaquage contre la vitre par-là ( faire obstruction je crois qu’on dit). Ce qui est interdit, ce sont les coups de bâtons ! et les coups que l’adversaire ne veut pas rendre aussi… Parce que sinon, ils se tapent très bien dessus sans problèmes en fait. C’est très drôle d’ailleurs. Ils jettent leurs gants et hop, baston générale sur la patinoire ! Dans les ligues canadiennes et américaines, c’est presque autorisé ! Vous ne verrez pas cela en matchs internationaux par contre. Et bien sûr, arbitres et juges interrompent la bagarre avant que ça ne dégénère en théorie. En théorie… Il y a eu une histoire assez moche ici début avril avec le gardien des Remparts, qu’on a appelé l’affaire Jonathan Roy du nom du monsieur, gardien de l’équipe des remparts, où, au court d’une bagarre générale sur la glace, il est allé s’en prendre au gardien adverse. Vous trouverez les détails partout sur le net, ça a fait plus de bruit que n’importe quel autre événement d’actualité majeur à l’époque… terrible, hein, le hockey ?

Si on rentre à présent dans les subtilités, jouons au grand jeu du qui joue contre qui, dans quelles circonstances ? L’équipe des Remparts que nous sommes allés voir joue dans la LHJMQ… (la quoi ?) Et l’équipe la plus connue au Québec, les Canadiens de Montréal, joue au niveau de la LNH…(hein ?)

Oui, il faut suivre et s’accrocher aux acronymes, mais on y arrive.

LHJMQ = Ligue de Hockey Junior Majeure du Québec, la ligue junior majeure pour faire plus court dans les discours, la LHJMQ dans les articles de journaux.

LNH = Ligue Nationale de Hockey, l’équivalent de la ligue 1 pour le foot en France, qu’on trouvera sous le sigle NHL dans sa version anglophone. Vous voulez quelques noms d’équipes ? Les Bruins de Boston, les Pingouins de Pittsburgh, les Flyers de Philadelphie, les Canadiens de Montréal… etc. Les matchs se déroulent en série, c'est-à-dire que les équipes se rencontrent plusieurs fois ( 7 maximum) jusqu’à ce que l’une ait quatre victoires. La LNH, ce ne sont pas uniquement des équipes canadiennes, mais aussi des équipes du Nord des Etats-Unis, Pittsburgh, Philadelphie, Boston… Avec l’élimination des Canadiens face aux Flyers (qui sont en train de se faire battre par Pittsburgh, go boys, go !), il n’y a plus d’équipe canadienne en lice pour remporter la coupe Stanley, une des plus prestigieuses récompenses ici au Hockey. A noter que le Canada étant très grand, on a d’abord une finale de l’Association Est – soit les équipes de l’est, tout simplement – et une finale de l’Association Ouest, avant d’avoir une finale entre les vainqueurs de l’Est et les vainqueurs de l’Ouest.

Au niveau international, le Canada se classe très bien ! C’était les meilleurs jusqu’à hier après-midi… le Canada a perdu en finale des internationaux de Hockey qui se déroulaient à Québec et Halifax… Contre la Russie (en plus), après avoir dominé la rencontre pendant les deux premières périodes (Tous avec moi : bouh le Russe qui a égalisé en troisième période bouh celui qui a marqué dans les prolongations !) C’est trop injuste. Certains partisans à la fin de la rencontre voulaient prendre un russe pour taper sur un autre, selon Ingrid avec laquelle nous sommes allés regarder le match sur les écrans géants à côté du Colisée Pepsi.

 

Si vous voulez briller en société au Québec, ou tout simplement ne pas être trop perdu lorsque les conversations tournent autour des joueurs de Hockey les plus connus, voici quelques noms qui pourraient vous être utile :

-         Patrick Roy, mythique gardien des Canadiens, actuel entraîneur des remparts. Lorsqu’il est apparu à l’écran hier pendant le match Canada/ Russie, tonnerre d’applaudissement dans la salle. Visiblement, on l’aime bien celui-là !

-         Cristobal Huet ! Un Français ! Il a joué avec les Canadiens de Montréal, comme gardien, et joue actuellement avec les Capitals de Washington. Il a un succès assez conséquent, et affiche des stats assez remarquables !

-         Carey Price ! C’est notre chouchou ici, avec Aurélie ( coucou à toi Aurélie, en espérant que tu suis toujours le Hockey depuis Bruxelles !) Gardien actuel du Canadien. Celui qu’on a engueulé quand ils ont perdu… en même temps, c’est un petit jeune, alors on lui pardonne !

-         Alexander Ovechkin, joueur Russe (il a marqué hier ? me souviens plus, il était là en tout cas) qui évolue au sein de la LNH avec, je crois, les Capitals. C’est monsieur But. Il en marque plein. Tout plein. Au point de battre des records !

-         Saku Koivu, le capitaine de l’équipe des Canadiens de Montréal ! Quand même, il fallait le citer !

-         Alex Kovalev, un autre Russe, en général quand vous croisez quelqu’un avec un Chandail de Hockey, il y a de fortes chances pour que ce soit celui de Kovalev. Il fait des publicités aussi ici, un peu comme nos footballeurs… Je crois qu’il joue encore pour les Canadiens de Montréal… Paraît-il il est doué !

 

 

Enfin, pour vous dire à quel point ce sport déchaîne les passions, parfois les plus incongrus, sachez que vous pouvez très bien tomber un jour par hasard dans un journal sur un article qui s’interroge de manière très très sérieuse sur la couleur des boucliers du gardien… Le jaune attirerait l’œil du joueur et donc la rondelle plus facilement que le blanc, que l’on confond avec la glace… Ne riez pas – ou plutôt si, riez – c’est aussi sérieux que la discussion sur les maillots du XV de France, la taille des crampons des joueurs de foot ou la forme du casque des cyclistes du tour de France !

 

A Bientôt,

 

A.

 

PS : Pour encourager les Canadiens de Montréal, on dit « Go Habs ! Go ! » Pourquoi Habs ? C’est très simple et nous remercierons Aurélie pour les explications : c’est Habs pour Habitants. D’autant que le sigle des canadiens c’est CH ( le H vaut en théorie pour Hockey, les partisans en ont fait un Habs !) Voilà, vous savez tout. Vous pouvez désormais visiter le Canada sans craindre d’avoir l’air ridicule si on vous dit «  T’as-tu écouté la game hier ? Les Penguins sont les vainqueurs de l’Association Est, ils ont remporté la série contre les Flyers 4-1, ils se retrouvent en finale de la coupe Stanley ! »

Sortie à la cabane à sucre, le 13 avril 2008


C'était il y a un peu plus de trois semaines, presque un mois aujourd'hui, vous avez raison, j'exagère. Je vous ai délaissé, vraiment, c'est mal de ma part. Mais promis, j'ai toujours les souvenirs en mémoire.
Dimanche 13 avril dernier, à une époque où la neige faisait encore et toujours de la résistance sur Québec, où nous sortions encore en manteau épais ( c'était les derniers jours tout de même), était organisé par le magnifique service d'animation des résidences une sortie à la cabane à sucre.
Cabane à sucre... hum, je sens votre interrogation d'ici. C'est quoi ça, une cabane à sucre? A toute question précise et intelligemment formulée sa réponse, je vous explique : la cabane à sucre, c'est un endroit où se fabrique le sirop d'érable, et où, accessoirement on mange. "On mange", ici, signifiant en fait "On fait une orgie de toute sorte de plat baignant dans le sirop d'érable". Et à l'heure québécoise... oui 6h par là... c'est encore raisonnable, j'admets.
Mais revenons au commencement.
Je ne pouvais décemment pas passer toute une année à Québec sans passer par la case Cabane à sucre. le 13 avril tombait juste avant les examens. Délai court... mais c'était à faire, absolument. Alors... alors j'y suis allée avec Sandra. Juste toutes les deux. Rendez-vous devant le pavillon Lacerte à 16h30, si mes souvenirs sont bons, un bus jaune nous y attend, du même genre que celui qui nous avait emmené sur l'île d'orléans cueillir des pommes au début de l'année scolaire  en octobre. Les bas côtés des routes étaient alors encore tous bordés de neige, sur le chemin de la cabane à sucre ( vers Beauport, à 30 minutes de route de Québec), on aperçoit des pistes de ski encore ouverte... l'hiver était encore là, et c'est étrange que d'y repenser à présent. Le printemps nous est vraiment tombé dessus d'un seul coup en quelques jours...
En arrivant à la cabane à sucre, un sentiment étrange de familiarité éveille quelque chose dans mes souvenirs. Et je suis pratiquement certaine - et la coïncidence est assez drôle - que c'est la même cabane à sucre que Julie a visité pendant son voyage de noce ( tu me diras quoi avec les photos). L'endroit n'est pas très grand et me fait penser à une fermette un rien touristique. Un grand batîment sert de restaurant, un autre de boutique souvenir et de mini musée sur l'histoire du sirop d'érable ( en fait de musée, c'est plutôt ridicule ! trois illustrations, deux mises en scènes, quelques objets et une petite explication en anglais uniquement...) Un troisième batîment abritent des animaux naturalisés... taxidermisés... empaillés quoi pour le dire crûment. Ce genre d'endroit me met légèrement mal à l'aise. J'ai fait quelques photos que je vous épargne pour le moment. Certes, il est tout à fait intéressant de pouvoir voir la différence entre un caribou et un orignal, mais malgré tout... c'est assez triste comme ambiance... ces pauvres bêtes... Aucune parait-il n'a été tuée juste pour le plaisir de nos yeux et de notre curiosité, dit la pancarte à l'entrée comme pour nous déculpabiliser de venir admirer des animaux morts... ahem... ça devient glauque comme ambiance là non ? Bon, retournons à la boutique, c'était un rien plus chaleureux.
Ici, toute sorte de chose en rapport avec l'érable sont en vente. Mais l'odeur de piège à touriste se flaire malgré tout à des kilomètres ! Je joue le jeu... je suis une touriste aussi après tout, avec mon appareil photo près à l'emploi et ma quête du cadeau au sirop d'érable, à la fois sympathique et typique !
Après une promenade dans les bois avec Sandra, dans les bois et la neige devrais-je préciser, histoire de se mettre en appétit, nous regagnons le restaurant où nous nous installons un peu au hasard, presque au bout du bout d'une table, avant d'être rejointes quelques instant plus tard par trois jeunes hommes qui seront amenés à devenir des amis par la suite : Yann, Pierre-Emmanuel et  Damien.
Et là, donc... Orgie... orgie de sirop d'érable. Soupe un peu étrange en entrée mais guère mauvaise. Suivi d'un tas de choses dont les noms m'échappent pour la moitié! Des "beans" comme on dit en Québécois, des patates arrosées de sirop, une omelette un peu étrange, du bacon surgrillé, quelque chose qu'on appelle des "oreilles de porc" ( ?) je crois ( le doute s'installe), petites saucisses bien grasses, tourte à la viande ( dieu que ça c'est bon !)... et le tout circulant joyeusement sur une longue table réservée exprès pour le groupe uiniversité Laval!
Pendant ce temps, dans la cabane à sucre, un animateur tente d'animer la soirée en faisant jouer la salle à " cabane story"... oui... un remix étrange de "loft story". Oui, les québécois ont un train de retard... Non, ce n'est certainement pas la meilleure chose qu'ils ont adapté des jeux tv français ou autre...
En dessert, crêpes au sirop d'érable ( sirop d'érable aux crêpes) suivit d'une tarte au sirop d'érable ( sirop d'érable compact sur fond de tarte épais de 2 millimètres...) mmmm... le tout suivi de tire d'érable à volonté à l'extérieur ! D'ailleurs Damien s'en est fait je ne sais pas combien ce soir-là mais c'était impressionnant ! Personnellement, une tire me suffit pour être un peu écoeurée (au sens français parisien)... Apparemment mister Damien lui en est écoeuré au sens Québécois du terme... ( autrement dit, il avait l'air d'adorer ça... quand même 5 ou 6 tire là... ça en fait ! ^^)
La soirée s'est terminée tranquillement à la cabane à sucre, autour d'une bière pour les quatre autres, j'ai passé mon tour!
De retour aux résidences, nous voilà chez Pierre-Emmanuel ( qu'on nommera rapidement PE pour aller plus vite hein ?) histoire d'échanger numéro de téléphone et adresse msn : les pauvres venaient d'arriver sur Québec (enfin surtout PE), ils avaient définitivement besoin de se faire des amis aussi sympathiques que Sandra et moi, hein Sandra ?
D'ailleurs, il est bien ce PE, il a des films et des séries tout plein son disque dur externe ! c'est comme ça qu'on a fini la soirée à regarder l'épisode pilote de "How I met your mother". Je recommande, c'est bon pour le moral!

Voilà comment, moi qui avais hésité à faire cette sortie pour cause de proximité d'examens, me trouve aujourd'hui trois semaines et demie après à penser avoir fait un excellent choix, finalement !

A bientôt,

Aurore.

PS : on ne dit pas week-end en Québécois au fait, je ne vous l'avais pas dit ? on dit "fin de semaine" d'abord. Et oui!
' tout cas, c'est pas mal ça là !



Quelques photos de la sortie :
 

Jeudi 17 avril 2008, 14h00, Bibliothèque.

Cher tout le monde,

Il y a dans l'air comme un je ne sais quoi de neuf... brusquement. C'est arrivé le week-end dernier. On a eu une rechute entre deux, mais aujourd'hui, je crois pouvoir écrire que oui, ça y est, on dégèle!
Je suis sortie en pull/ écharpe/ veste aujourd'hui 17 avril ! j'avais pu le faire déjà mercredi dernier pour aller voir le match des Remparts d'ailleurs ( je vous en parlerai un peu plus tard, patience), mais il faisait encore un peu frais.
On sort de l'hiver... Et c'est absolument incroyable combien ça fait du bien. Je ne savais pas que le printemps me manquait autant avant de le voir arriver ! En cinq jours il est arrivé le printemps. Un samedi, plein de neige sur les trottoirs. Mardi qui suit, trottoir sec... Mais où est parti l'hiver ?
Il a filé, apparemment. A force d'être hué, bouhoué par la foule, traité de ringard à droite à gauche, il a fini par tirer sa révérence. Cet has been a tenté un come back samedi, mais vu la réaction plutôt froide de la foule a cette fois - on l'espère! - pris sa retraite définitivement ( jusqu'au prochain imitateur). Il aura quand même duré pas moins de six mois. de six vrais mois! 20 novembre première neige qui tient, samedi dernier, 12 avril, dernière neige qui tombe.
C'était l'hiver d'un record! cinq mètres de neige tombés sur la saison, l'année du 400ème, il a fait fort !
On peut même dire qu'il a eu son temps de succès! c'est vrai... L'émerveillement des premières neiges, les joies des patinoires, les bonhommes, les anges dans la neige, les batailles, la course de chiens de traîneau, les sculptures sur neige aux plaines, les sculptures sur glace dans le vieux Québec, le red bull crashed ice à -17 dehors une soirée de février...
Je me rappelle des balades du dimanche matin jusqu'à la citadelle, où je m'enfonçai dans la neige un pas sur deux, toutes ces fois où je glissai sur des plaques de glace, le nombre incalculable de fois où je manquais de tomber... celles où je suis effectivement tombé...
Il y a ces jours trop courts, où la nuit tombe trop vite. Il y a ces jours trop froid, où il faut tout de même ramener ses courses depuis le centre commercial, même si la tempête s'est levée entre temps et que faire la route relève d'un mini parcours du combattant...
Il y a ce vent glacial, cette sensation douloureuse d'avoir les joues brûlées par le froid, il y a le souffle humide nez enfoncé dans l'écharpe, il y a les deux pulls, le lourd manteau d'hiver, la tuque, les gants, les bottes... tout l'attirail... il y a la buée sur les lunettes à chaque expiration, en rentrant dans les bâtiments. Et ces bords de pantalons humides, ces pieds gelés, ces mains glacées, même à travers les gants par moment. Ce froid, ce froid mordant qui vous tombait dessus les portes franchies et vous serrait bien fort entre ses bras puissants...
Oui, l'hiver ressemblait un peu à tout cela. Etait un peu de tout cela à la fois... Avec ses bons et ses mauvais côtés.
Et l'hiver est parti. Enfin.
L'air a radouci, le vent n'est plus mordant, juste un peu froid, le soleil réchauffe, et la neige fond. Elle fond par pan entier, elle disparaît jour après jour, dernière trace d'une saison qui traîne. On revoit l'herbe, jaunie... un rien de verdure oui tout de même un peu, on retrouve des chemins dont la neige avait condamné l'accès, on sort en veste, et on n'est pas les seuls. Les balcons sont réouverts, on a comme des envies de réviser à l'extérieur, de marcher au soleil, sur un sol sec...

Et d'écrire des articles qui annonce enfin le printemps.

A bientôt,

A.